Reading text
Förord
Det hade aldrig fallit mig in att skriva denna bok, om inte min förläggare uppmanat mig därtill. Mina resor till Marocko ha varit sociologiska forskningsresor. Deras vetenskapliga resultat ha redan till en betydlig del offentliggjorts - i boken Marriage Ceremonies in Morocco, i avhandlingarna Ceremonies and Beliefs connected with Agriculture, certain Dates of the Solar Year, and the Weather in Morocco, The Moorish Conception of Holiness (Baraka), och Nomina im Status absolutas und Status annexus in der sudmarokkanischen Berbersprache i Öfversigt av Finska Vetenskapssocietetens Förhandlingar, samt i uppsatser i Anthropological Essays presented to E. B. Tylor, The Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, Folk-Lore och andra tidskrifter. Och ett omfattande arbete över folkreligionen och magin i Marocko är som bäst under utarbetning. Den bok som härmed överlämnas åt allmänheten utgör endast en skildring av mina personliga upplevelser jämte några meddelanden om folkets liv, seder och föreställningar. Det har troligen varit för mig ett större nöje att i minnet genomgå mina sexton resor till Marocko än det blir för läsaren att följa mig på mina färder.
Vid transkriptionen av arabiska och berbiska ord har jag följt samma system som jag använt i mina vetenskapliga arbeten, och jag hoppas att läsaren inte skall låta sig störa av de många ||tecknen ovan- och nedanom bokstäverna. I namn uttalas gh (= ġ) såsom r grasseyé i franskan, kh (= ḫ) såsom tyska ch i auch, th såsom i engelska ordet thank. J uttalas såsom i franskan och y såsom svenska j. Š uttalas som sch. Tecknet ¯ över en vokal anger att den är lång, ^ att den är lång och betonad, ˘ att den är mycket kort, ʾ att den är betonad.
Bilderna äro till mycket stor del gjorda efter fotografier tagna av mig själv. För dem på sid. 8-10, 12, 27, 46, 51,63, 75-79, 99, 101 och 122 har jag att tacka min vän dr Alan Gardiner, som åtföljt mig på en resa till Alcazar, och för dem på sid. 7, 13, 14, 17, 61 och 108 min vän mr Martin White. En del andra bilder har jag tagit mig friheten låna från böcker eller tidskrifter och några äro gjorda efter köpta fotografier.
Ipsois, Åbo, i november 1918.
E. W.